Apakah Kamu Seorang Hacker ?

Buatlah sebuah pertanyaan kecil untukku hari ini. Katakan jika kamu
cocok dengan deskripsi di bawah ini. kamu mendapatkan net account beberapa
bulan yang lalu. kamu sudah surfing di internet, dan kamu bercanda di banyak
media yang melaporkan informasi superhighway. kamu telah mempunyai red
box, kamu tidak perlu membayar untuk menelepon. Kamu mempunyai
crackerjack, dan kamu telah menjalankannya di file password pada sebuah unix
dan kamu mendapatkan sebuah account. Semua orang di sekolahmu salut
dengan pengetahuanmu tentang komputer, kamu adalah satu-satunya orang
yang diminta gurumu untuk membantunya. Apakah kamu seperti itu? kamu
bukanlah seorang hacker.
Ada ratusan orang sepertimu di luar sana. Kamu membeli 2600 dan kamu
bertanya. kamu membaca phreack dan kamu bertanya. kamu bergabung dengan
#hack dan kamu bertanya. kamu menanyakan semua pertanyaan, dan bertanya
apa yang salah dengan itu? Intinya, untuk menjadi hacker adalah bertanya
tentang sesuatu, benar begitu? Semua yang kamu ingin tahu adalah jawaban dari
pertanyaanmu. Kamu bukanlah hacker.
Hacking bukanlah tentang jawaban. Hacking adalah tentang jalan yang
kamu ambil untuk mencari jawaban. jika kamu membutuhkan bantuan, jangan
bertanya untuk mendapatkan jawaban, bertanyalah tentang jalan yang harus
kamu ambil untuk mencari jawaban untuk dirimu sendiri. Karena bukanlah
seseorang yang memiliki jawaban yang disebut hacker, tetapi orang yang
melakukan perjalan sepanjang jalan.

-RedDragon

Diterjemahkan oleh ^rumput_kering^ dari Hacker's Toolkit ver.2.0 dengan judul
asli "are you a hacker".

Versi Asli

You got your net account several months ago. You have been surfing the net, and you laugh at those media reports of the information superhighway. You have a red box, you don't have to pay for phone calls. You have crackerjack, and you have run it on the password file at a unix you got an account on. Everyone at your school is impressed by your computer knowledge, you are the one the teachers ask for help. Does this sound like you? You are not a hacker. There are thousands of you out there. You buy 2600 and you ask questions. You read phrack and you ask questions. You join #hack and you ask questions. You ask all of these questions, and you ask what is wrong with that? After all, to be a hacker is to question things, is it not? But, you do not want knowledge. You want answers. You do not want to learn how things work. You want answers. You do not want to explore. All you want to know is the answer to your damn questions. You are not a hacker. Hacking is not about answers. Hacking is about the path you take to find the answers. If you want help, don't ask for answers, ask for a pointer to the path you need to take to find out those answers for yourself. Because it is not the people with the answers that are the hackers, it is the people that are travelling along the path.